17. März 1418
Papst Martin V. beauftragt den Bischof von Schwerin, den Herzog von Mecklenburg, Johannes, und dessen Gemahlin, Katharina von Sachsen, von dem Bann zu lösen, in den sie durch ihre Verheiratung als im zweiten Grade Verwandte verfallen waren, und ermächtigt den Bischof, unter Erteilung des Dispenses die Ehe von Neuem vollziehen zu lassen.

Martinus episcopus servus servorum dei. Venerabili fratri episcopo Zwerinensis salutem et apostolicam benedictionem. Oblate nobis pro parte nobilis viri Johannis ducis Magnopolensis et nobilis mulieris Catherine dilecti filii nobilis viri ducis Saxonie nate tue diocesis peticionis series continebat, quod olim ipsi scientes se aliquo affinitatis gradu coniunctos, sed quoto coniuncti essent gradu penitus ignorantes matrimonium inter se contraxerunt per verba legitime de presenti illudque carnali copula consumarunt, quodque postmodum ad ipsorum devenit noticiam, quod secundo huiusmodi affinitatis gradu coniuncti forent et cum propterea in hiusmodi matrimonio licite remanere nequeunt dispensatione apostolica super hoc non obtenta et sicut accepimus, si ipsi Johannes et Catherina in ipso matrimonio remaneant, verisimiliter propter amborum attinentes et consanguineos posset esse illarum partium, que retroactis temporibus propter crebras turbationes atque guerras multipharie asserantur afflicte nonmodica pacis occasio et salutis et si divortium fieret inter eos plurima exinde scandala hominumque strages possent exoriri dictaque Catherina maneret nonmodica verecundie labe vituperata, pro parte ipsorum Johannis et Catherine fuit nobis humiliter supplicatum, ut eis super hoc de absolutionis beneficio ab excommunicationis sentencia, qua propter premissa incurrerunt, et oportune dispensationis gratia providere de benignitate apostolica dignaremur. Nos igitur, qui inter cunctos christifideles vigere pacem et concordiam intensis desideriis affectamus et salute querimus singulorum ipsorumque scandalis, quantum cum deo possumus obviare, ex premissis et aliis causis nobis expositis huiusmodi supplicationibus inclinati fraternitati tue, de qua in hiis et aliis specialem in domino fiduciam obtinemus per apostolica scripta committimus et mandamus, quatinus, si est ita, eosdem Johanne et Catherina, si hoc humiliter petierint, ab huiusmodi excommunicationis sententia, qua propter premissa incurrisse noscuntur, auctoritate nostra hac vice duntaxat absolvas in forma ecclesie consueta iniunctis eis inter alia sub virtute iuramenti per eos prestandi, quod de cetero similia non committant nec ea facientibus prebeant auxilium, consilium vel favorem ac pro modo culpe penitentia salutari et alia, que de iure fuerunt iniungenda et nichilominus, si tibi expediens videatur, quod dicta dispensatio concedatur ipsaque Catherina propter hoc rapta non fuerit cum eisdem Johanne et Catherina ipsis tamen prius ad tempus, de quo tibi videbitur abinvicem separatis, ut impedimento, quod ex hiusmodi affinitate provenit non obstante matrimonium inter se de novo contrahere ac in eo, postquam contractum fuerit, remanere libere et licite valeant eadem auctoritate dispenses prolem ex hiusmodi matrimonio forsan susceptam et suscipiendam legitimam decernendo. Datum Constancie sedecimo kalendis Aprilis, pontificatus nostri anno primo.

Martin, Bischof, Knecht der Knechte Gottes. Dem ehrwürdigen Bruder, dem Bischof von Schwerin, einen Gruß und apostolischen Segen. Der Wortlaut des aus Deiner Diözese stammenden Bittschreibens, das uns von Seiten des edlen Herrn Johannes, Herzog von Mecklenburg, und der edlen Frau Katharina, Tochter unseres geliebten Sohnes, des edlen Herrn und Herzogs von Sachsen dargeboten worden ist, enthält, dass selbige einst, wissend, dass sie in einem bestimmten Grad miteinander verwandt sind, aber völlig ignorierend, im wievielten Grad sie verwandt seien, die Ehe durch in Gegenwart gesprochene Worte rechtmäßig miteinander geschlossen und sie durch fleischliche Vereinigung vollzogen haben. Erst im Nachhinein ist ihnen zur Kenntnis gelangt, dass sie im zweiten Grad verwandt seien und deswegen nun einmal nicht erlaubterweise in dieser Ehe verbleiben können, ohne im Hinblick darauf um eine apostolische Dispensation nachzusuchen. Und so wie wir vernommen haben, könnte es, falls Johannes und Katherina in dieser Ehe verblieben, ebenso wegen der Angehörigen und Blutsverwandten von jenen beiden Teilen geschehen, dass, wie in vergangenen Zeiten neben häufigen Bedrängungen auch mancherlei Streitigkeiten zugefügt wurden, die Möglichkeit zum friedlichen Leben beeinträchtigt wird. Und falls es zu einer Scheidung käme, könnten daraus zwischen ihnen viele Auseinandersetzungen und Tötungen hervorgehen, und Katherina würde verachtenswert in ihrer sündhaften Schande weiterleben. So wurden wir von Seiten Johannes' und Katharinas demütig gebeten, dass wir für sie in diesem Sinne im Hinblick auf den Segen der Loslösung von dem Bann der Exkommunikation, in den sie wegen des zuvor gesagten verfallen sind, auch durch gefällige Weise mit der Gnade der Dispensation sorgen mögen, indem wir diese mit apostolischer Freundlichkeit erlauben. Also haben wir, die wir mit großem Verlangen erstreben, dass zwischen allen Christgläubigen Friede und Eintracht blühe, und Besserung für die Ärgernisse jedes Einzelnen von ihnen suchen, soviel wir mit Gott abzuhelfen vermögen, aus den vorgenannten und anderen Gründen, die uns auseinandergesetzt wurden, indem wir uns diesen Bitten geneigt zeigen, deiner Brüderlichkeit, in die wir hierbei und bei anderen Fällen ein besonderes Vertrauen im Herrn setzen, durch apostolisches Schreiben anvertraut und befehlen, dass du, falls alles sich so verhält, Johannes und Katharina, wenn sie dies demütig erbitten, von dem Urteil der Exkommunikation, in das sie deswegen, wie wir wissen, verfallen sind, mit und anstelle unserer Autorität in der üblichen kirchlichen Form löst. Dabei soll ihnen unter Anderem unter dem Nachdruck eines Eides, der durch sie zu leisten ist, auferlegt werden, dass sie künftig nicht auf ähnliche Weise sündigen, noch welchen, die solches tun, Hilfe, Rat oder Gunst gewähren, und die der Schuld entsprechende Strafe und andere die von Rechts wegen aufzuerlegen wären, erlassen werden. Nichtsdestoweniger soll, falls es dir ausführbar erscheint, die genannte Ausnahmeregelung zugestanden und Katharina deswegen nicht entführt werden. Johannes und Katharina sollst du jedoch zuvor auf Zeit, die Dir angemessen erscheint, voneinander trennen, damit sie ungeachtet dieses Hindernisses, das aus einer derartigen verwandtschaftlichen Nähe entsteht, miteinander erneut die Ehe schließen und in ihr, nachdem sie geschlossen ist, frei und mit Recht verbleiben können. Mit derselben Autorität sollst du die Nachkommenschaft dispensieren, die in einer derartigen Ehe etwa empfangen wurde und wird, indem du sie im Nachhinein als rechtmäßig erklärst. Gegeben zu Konstanz an den 16. Kalenden des April, im ersten Jahr unseres Pontifikats.

[Übersetzung: Wolfgang Eric Wagner mit Unterstützung durch Bastian Turowski]